søndag den 31. december 2017

Sporvognen i Vélez-Málaga befinder sig i det samme dødsspor, hvor den har været de sidste fem et halvt år

Señal de peligro advirtiendo del paso de un tranvía que lleva para seis años sin circular en Vélez. /Eugenio Cabezas
Byrådet i Vélez-Málaga oplyste i november 2015, at Junta de Andalucía ville financiere 40% af underskuddet ved benyttelsen af sporvognen, som havde været standset siden juni 2012, og hvilken tjeneste man ønskede at genoptage i 2017. Imidlertid befinder sporvognen sig, noget mere end to år efter, i det samme dødsspor, hvor det har været de sidste fem et halvt år. De tre vogntog fortsætter med at være opstaldede i sporvognsremisen på la avenida Juan Carlos I.

Til trods for at byrådet, som består af fire partier (PSOE, PA, GIPMTM og en løsgænger) er interesseret i en genoptagelse af driften, er det ikke lykkedes at opnå en aftale om at retablere tjenesten.

torsdag den 28. december 2017

Flamenco-danserinden fra Vélez-Málaga Rocío Molina præsenterer sin forestilling ‘Caída del cielo’ (Faldet fra himlen) i el Teatro Cervantes i Málaga

Rocío Molina ha obtenido el galardón a la Mejor Intérprete de Danza y a Mejor Coreografía por 'Caída del cielo'.
Flamenco-danserinden Rocío Molina (Vélez-Málaga 1984) vil præsentere sin forestilling ‘Caída del cielo’  i el Teatro Cervantes i Málaga. Det finder sted den 11. januar, billetterne er allerede sat til salg.


Flamenco-forestillingen ‘Caída del cielo’ er blevet belønnet med præmien Max 2017 for den bedste koreografi og den bedste kvindelige danser. Dette værk er en rejse, en gennemgang, en nedstigning. Ved hjælp af lys og skygge, vil Rocío Molina, styret af sin dans, som er intuition og materie, trække os ned i stilheden med musikken og støjen fra ukendte territorier.
Rocío Molina er en af de spanske kunstnere med størst international anerkendelse. Hendes værker er opført på teatre og festivaler som el Sadler’s Wells de Londres, el Lincoln Center de Nueva York, el Esplanade de Singapur, el Festival de Otoño, Madrid en Danza, el Festival de Nimes, el Festival Dance Umbrella, el Festival Flamenco de Dusseldorf, el Mercat de les Flors, el Chaillot de París o el Bunkamura de Tokio; og i flamenco-templer som la Bienal de Sevilla og el Festival de Jerez for at nævne nogle få.

onsdag den 27. december 2017

Ti carrozas (vogne) og flere end 4000 kilo karameller vil fuldende en enestående cabalgata i Torre del Mar

Relateret billede
Torre del Mar vil fredag den 5. januar modtage en af de flotteste cabalgatas de Reyes på Costa del Sol, endvidere en stor, kunstnerisk udfoldelse af musik og dans. Det har egnsborgmesteren annonceret her til formiddag (27.12).

Optoget som vil ankomme til Torre del Mar udgøres af 10 carrozas, som vil gennemkøre byen fulgt af mange mindre, pyntede vogne og af danse- og teatergrupper.

Borgmesteren forklarede, at der var syv carrozas til at følge Deres Majestæter rundt i byen, en nyhed i år er en gigantisk triciclo (trehjulet cykel).

Optoget, som lover at blive et stjerneskud af lys og farver gentager succes'en fra sidste år med carroza'erne "El Faro de Torre del Mar", "El Barco" og "El Caballo Articulado".

Cabalgataen starter fra borgmesterkontoret klokken 17:00. Derefter passerer cabalgata'en gennem avenida de Colón, calle Rodrigo Vivar, calle Octavio López, Paseo Marítimo de Levante, Paseo Larios, calle San Martín, calle Doctor Ros Alférez, calle Acequia, calle Angustias, calle del Mar, Paseo Marítimo de Poniente, avenida Toré Toré, avenida de Andalucía y calle Princesa for at slutte på Plaza de la Paz, hvor opførelsen af en Belén Viviente vil finde sted.


Borgmesteren understregede, at man i år havde øget antallet af carrozas, fra hvilke man vil uddele 4000 kilo karameller, at en stor lastbil fyldt med gaver kører foran optoget. Man vil også anvende det lille tog, 'La Cochinita' i optoget.

Den 5. januar om formiddagen vil Los Reyes Magos besøge las residencias Sanysol, Seniors, og el Centro de Día de Mayores. Klokken 12:00 vil man ankomme til Plaza Juan Aguilar, hvor man vil uddele gaver og modtage børn, som vil fotograferes med kongerne.

I anden anledning huskede borgmesteren os på, at tirsdag den 2. januar, i calle Princesa, vil man modtage besøg af el Cartero Real (kongeligt postbud), som fra klokken 16:30 vil modtage breve fra børn, som har skrevet til Reyes Magos.

På samme måde understregede borgmesteren, at den 3. januar fra klokken 17:00 vil man i Calle del Mar fejre den traditionelle Roscón de Reyes (kongeligt bagværk), som er fremstillet af bageriet Salvador, som til lejligheden har forberedt ca. 200 roscones, hvilket rækker til ca. 5000 portioner at uddele mellem de besøgende. 

Billedresultat for roscon
En Roscón

En bølge af røverier på landet i la Axarquía tvinger producenterne af subtropiske frugter til at ansætte sikkerhedsvagter

Una de las explotaciones intensivas de aguacates situadas en las inmediaciones del límite entre los términos de Vélez Málaga y Torrox, ayer.
Producentforeningerne af subtropiske frugter klappede i hænderne i går, fordi det lokale politi havde afsløret tyveriet af ca. 10.000 tons frugter i la Axarquía - de høje salgspriser, over 3 euros pr. kilogram, accelererer årvågenheden i finca'erne.

Med ét øje på nytårsklokkeslagene og det andet på mobiltelefonen. Det drejer sig ikke kun om den mest udbredte måde at byde ankomsten af året 2018 velkommen på for de afhængige af den nye teknologi, men på landet i la Axarquía vil det være i en tilstand af alarm, i hvilken producenterne spiser druerne. Adskillige talsmænd for branchen var enige om at starte et privat sikkerhedssystem til at imødegå den nye bølge af røverier i finca'erne, som producerer subtropiske frugter.

onsdag den 20. december 2017

Torre del Mar, hovedlokalitet for den amerikanske serie 'Snatch' baseret på filmen med Brad Pitt


Torre del Mar vil være hovedlokaliteten for den amerikanske serie 'Snatch' baseret på filmen 'Snatch Cerdos y Diamantes' ("Snuppe", grise og diamanter) af den brittiske instruktør Guy Richie, som havde Brad Pitt og Benicio del Toro i hovedrollerne. Det oplyste egnsborgmesteren i morges (20.12).

Borgmesteren oplyste videre, "at serien, som produceres af Sony, vil optage sit andet afsnit fra den 24. januar til den 14, maj på Costa del Sol, hvor Torre del Mar vil være hovedscenen".

Han understregede, "at der gennem disse måneder vil opholde sig betydningsfulde skuespillere i Torre del Mar som Rupert Grint, hovedpersonen i serien, og kendt fra rollen som Ron Weasley fra  'Harry Potter'".

La Cadena Crackle startede i marts i år serien, som i første afsnit.handler om en gruppe unge, kriminelle, som er indblandet i en spiral af vold og forbrydelser.

tirsdag den 19. december 2017

El Belén Viviente de Almayate

Belén Viviente de Almayate
År efter år mødes hele familier, firmaer, kollektiver, professionelle grupper af forskellig art for at virkeliggøre el Belén Viviente (den levende belén), hvor man belyser de mindste detaljer, og hvor der deltager flere end 150 personer iklædt epokens klæder, dusinvis af dyr, ekstraordinært store og tunge dekorationer på en rummelig overflade i fri luft med illumination og lyd, videoskærme og diverse specialeffekter.


I lidt mere end to timers forestilling genoplever man de fjerne dage fra annonceringen af ærkeenglen Gabriel til Flugten til Egypten af Josef, Maria og Jesusbarnet. Samtidig for at give autenticitet til forestillingen fremstiller man direkte forskellige produkter, der er typiske for landsbyen som blodpølser, kød, pølser, migas, kastagner etc. Der er smagsprøver af disse delikatesser efter forestillingen for skuespillere og publikum.

El Belén Viviente de Almayate afholdes normalt i december i den sidste week end i året. I år, 2017, den 29. og 30. december klokken 18:00, pris 1 euro, sted: Colegio Público "Juan Paniagua"

Forestillingen er erklæret Fiesta de Singularidad Turística Provincial.


mandag den 18. december 2017

Myten om el boquerón malagueño (el boquerón victoriano)

Imagen de la Lonja de la Caleta de Vélez.
Det stigende forbrug af boquerones, især om sommeren, og opvarmningen af havet, bevirker at størsteparten af denne art ikke fanges i la bahía de Malaga, men næsten altid kommer fra fremmede lande.

Fiskemarkedet i Málaga har i år registreret 87.479 kilo boquerón til en værdi af 244.500 euros. Denne lille sølvfarvede fisk med hvidt kød  er stjerneretten på bordene i restauranter og strandbarer på Costa del Sol.

La Fiesta de las Migas i Torrox samler flere end 40.000 personer

Elaboradas con harina de sémola de trigo, aceite, ajo y sal/SUR.ARCHIVO
Flere end 40.000 personer har iflg. arrangørerne deltaget  i den 36. udgave af la Fiesta de las Migas, søndag (17.12), en fest til ære dette måltid, som landarbejderne spiste for at kunne udholde det hårde arbejde i marken.

lørdag den 16. december 2017

Anselmo Vilar, fyrmesteren, som slukkede lyset i fyrtårnet i Torre del Mar og således reddede tusindvis af liv under la Desbandá (Den store flugt fra Málaga til Almería under borgerkrigen i 1937, da Franco erobrede Málaga)

Fotografía facilitada por el periodista Jesús Hurtado de Anselmo Antonio Vilar, el farero de Torre del Mar, natural de Lugo e hijo del que fuese a su vez primer farero de la población, que durante dos días mantuvo apagado el faro

De flere end 120.000 personer, som udgjorde den menneskelige kolonne, som i februar 1937 flygtede fra Francos tropper mod Almería - en begivenhed som er kendt som la Desbandá - fandt på vej gennem Torre del Mar en allieret, fyrmesteren, som slukkede lyset i fyrtårnet og reddede tusindvis af liv.

I Torre del Mar, hvor der var en stor ophobning af personer, som flygtede fra Málaga og andre, som søgte mod det indre la Axarquía, fandt der ikke bombardementer eller maskinkanonbeskydning sted fra det italienske luftvåben eller fra den nationale marine.

Æren for dette får fyrmesteren i Torre del Mar, Anselmo Antonio Vilar, som gennem to dage holdt fyrtårnet slukket, og derved forhindrede fly og skibe i at lokalisere befolkningen, som flygtede gennem dette punkt på kysten.

Vilar reddede mange mennesker fra maskingeværerne og bomberne, men hans beslutning kostede ham livet, idet han få dage efter de nationale troppers (Francos) indtrængen blev fanget og skudt.
Der har senere været forslag om at tildele Vilar en æresbevisning, således at hans modige handling ikke bliver glemt.

Uden sigtepunkt i Torre del Mar brugte krigsskibene fyrtårnet i Torrox, som fungerede alle dagene, hvor la Desbandá fandt sted, og de tog ophold ud for kysten i Torrox, som modtog et kraftigt bombardement

fredag den 15. december 2017

Vélez fejrer la Fiesta de Navidad på Plaza de San Francisco lørdag den 16. december

Byrådsmedlemmet, María Santana, og sekretæren for handelsforeningen, Sénen Bueno, har i dag præsenteret de aktiviteter, som finder sted lørdag den 16. december fra klokken 12:00 på la Plaza de San Francisco.

María Santana oplyser, "at mellem de aktiviteter, man gennemfører,  vil man fremhæve den solidaiske koncert til fordel for "El comedor social Emaús" (socialt spisehus).

Handelssekretæren oplyser, at programmet for aktiviteter vil begynde klokken 12:00 med musik af Banda Municipal de Música (kommunalt orkester), straks efter åbner "la fiesta de la tapa". "Fra  klokken 13:00 til 20:00 vil man kunne smage, til populære priser, forskellige retter fra emblematiske etablissementer i la Axarquía, det drejer sig om La Gamba Dorada, El Chavico, La Sastrería, El Convento, Marisquería Mani og La Cofradía de Pescadores de Caleta de Vélez".

Klokken 16:00 begynder velgørenhedskoncerten med optræden af lokale grupper Break the Senses, Los Morgan, Play it again, Sam y los Electroduendes. Det indsamlede fra koncerten går ubeskåret til "el comedor social de Emaús".

Under hele festen bliver musikken styret af en DJ, der vil være forskellig legetøj for børn. Julemanden vil også være til stede for at uddele gaver til børnene.

onsdag den 13. december 2017

La Diputación udfører i Cómpeta det første luftbombardement med frø i Andalusien


La Diputación de Málaga har i dag i Cómpeta udført det første luftbombardement i Andalusien. Konkret er landskabet Barranco Pérez, som blev ribbet for træer p.g.a. en ildebrand i år 2014, det udvalgte mål til at gennemføre dette eksperiment med genbeplantning af træer ved hjælp af nedkastning af frø fra luften.

Miljøministeriet i Málaga har deltaget i dag med denne aktion, som er indeholdt i projektet ‘Un millón de árboles’ de Málaga Viva (en million levende træer), en af provinsinstitutionens mest ambitiøse planer med aktioner for genbeplantning af træer og planter, reduktion af elforbruget, forbedring af bevægeligheden og et fornuftigt brug af vand og andre råvarer".

"En million træer", som tæller samarbejde med la Fundación Unicaja, søger en nedsættelse af CO2-udslippet gennem en genbeplantning af træer i kommuner, som har nedbrændte  områder, som det er tilfældet i Cómpeta.

Man forklarer, at det er første gang i Andalusien, at man gennemfører en opgave med genbeplantning fra luften, en teknik som anbefales til besværlige områder med dårlige adgangsforhold, som tilfældet er i  Barranco Pérez, en parcel på 7.634,56 m2 beliggende nord for Cómpeta.

El Concierto de Navidad de Coraxalia skifter spillested, da det oprindelige kolliderer med et andet arrangement

Julekoncerten med la coral Coraxalia vil blive afholdt i el Convento de las Carmelitas og IKKE på plaza de San Francisco, som det først var planlagt. Ændringen skyldes, at man på Francisco pladsen vil afholde en rock-begivenhed, hvilket har affødt "overraskelse" for Coraxalia-koret. Til slut overfor begivenheden og overraskelsen hos koret, fordi man autoriserer to begivenheder på samme sted, dag og time, har man ændret scenen, og man afholder nu arrangementet i el Convento de Las Carmelitas. Det finder sted lørdag den 16. december klokken 20:00.

Sportsafdelingen præsenterer den 9. udgave af la Carrera San Silvestre de Vélez-Málaga


Billedresultat for carrera san silvestre velez-malaga 2017

Sportsafdelingen i kommunen i Vélez-Málaga har præsenteret den 9. udgave af  la Carrera San Silvestre, som vil blive afholdt torsdag den 28. december med start og mål på la plaza de Las Carmelitas fra klokken 19:00.

Sportsafdelingen har understreget, "at det drejer sig om et meget specielt løb, som forener sport med fritid og underholdning for familien, eftersom det afvikles i skolernes ferie og i julefesterne".

Sportsrepræsentanten har oplyst, at den IX Carrera San Silvestre de Vélez-Málaga vil have en længde på fire kilometer, at den foregår i byens gader i centrum af Vélez for kategorierne børn til veteraner med start klokken 19:30. De allermindste vil starte klokken 19:00 og afvikle en distance på 800 meter.

Præmierne udgøres af en skinke, en ost og en pølse. Der vil også være præmie den den bedst udklædte herre og dame, det bedste par og gruppe.

Det koster fem euros at deltage. Man kan tilmelde sig på web'en dorsalchip.es eller i Casa de Deportes.

Juleprogrammet for Caleta de Vélez



Egnsborgmesteren i Caleta, David Vilches, har præsenteret de forskellige aktiviteter, som man vil fejre i Caleta de Vélez i forbindelse med julen gennem december måned og ind i januar 2018.

Borgmesteren har oplyst, "at fredag den 22. december fra klokken 17:00 på pladsen ved borgmesterkontoret finder der besøg sted af Papá Noel (julemanden), og han vil være ledsaget af toget  'la Cochinita' og med en chokoladevogn til fornøjelse for de mindste".

På samme måde oplyste han, "at torsdag den 4. januar fra klokken 17:00 vil el Cartero Real (det kongelige postbud) besøge pladsen, hvor han vil uddele gaver til alle børnene, og der vil også om eftermiddagen være hyggelige børnelege.

Til sut understregede borgmesteren, "at det store nummer for alle juleaktiviterne vil være la Cabalgata de Reyes (kongernes optog), med forbindelse til søfarten, den begynder fredag den 5. januar klokken 16:00 i la Lonja del Puerto (havnen)”.

Han tilføjede, "at la Comitiva Real vil gennemløbe calle Don Faustino, Avenida Andalucía, Calle Real, calle Las Casillas, og Colonias del Puerto. Efter optoget vil der være chokolade fremstillet af foreningen Asociación Sin Edades (uden alder), børnelege og uddeling af gaver".

David Vilches huskede på, "at der fredag den 15. december klokken 20:00 i salongerne i la Iglesia Nuestra Señora del Carmen de Caleta (kirken) er den anden udgave af Encuentro de Coros (kormøde), hvor der deltager seks korgrupper, og hvor man samtidige har en indsamling af julefødevarer".

Hvad synes du om artiklerne?